1 00:00:27,160 --> 00:00:31,216 La trahison a conséquences, blodeuwedd. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,776 Gwydion, aie pitié ! 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,336 Je peux changer ! 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,696 Et tu vas changer, ma chère. 5 00:00:36,720 --> 00:00:40,856 Peut-être que tu montreras plus de sagesse... Comme un hibou ! 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,336 Et coupez ! 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,136 Moyenne. 8 00:00:46,160 --> 00:00:48,096 Parfait. Cela ne changerait rien. 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,296 Allons chercher le maître-hibou entrez, s'il vous plaît. Rapidement. 10 00:00:50,320 --> 00:00:52,656 Juste une petite retouche rapide. Beau. 11 00:00:52,680 --> 00:00:54,536 Comment va ce mascara, chérie ? 12 00:00:54,560 --> 00:00:56,416 Je sais comment il crache quand il crie. 13 00:00:56,440 --> 00:00:59,056 Jago, mes électrolytes, s'il vous plaît. Je me déshydrate. 14 00:00:59,080 --> 00:01:00,696 Combien de fois? 15 00:01:00,720 --> 00:01:02,256 Les gars, c'est un live. 16 00:01:02,280 --> 00:01:03,776 Plastiques polyéthylène 17 00:01:03,800 --> 00:01:06,016 n'appartiennent pas à un colline médiévale galloise. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,576 Désolé, mon pote. Ma faute. 19 00:01:07,600 --> 00:01:10,256 Ouais, comme je le disais, les gens pensent que Bruce Lee était dur, 20 00:01:10,280 --> 00:01:11,576 mais j'aurais pu le prendre. 21 00:01:11,600 --> 00:01:13,696 Désolé, puis-je... ? Puis-je prends mon smoothie, s'il te plaît ? 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,336 Absolument. J'y suis. Merci. 23 00:01:15,360 --> 00:01:16,616 Ben, peux-tu amener celui d'Olivia 24 00:01:16,640 --> 00:01:18,456 un smoothie soja à la spiruline à préparer, s'il vous plaît ? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,656 Mais ne stressez pas, sérieusement. Je ne veux pas être une douleur. 26 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Olivia ne veut pas être une nuisance. 27 00:01:23,240 --> 00:01:25,136 Ben. 28 00:01:25,160 --> 00:01:26,416 Bonjour? 29 00:01:26,440 --> 00:01:28,736 As-tu vu Ben ? Non, pas depuis le déjeuner. 30 00:01:28,760 --> 00:01:30,296 Ce qui s'est passé? 31 00:01:30,320 --> 00:01:31,576 Ben ! 32 00:01:31,600 --> 00:01:33,776 Ben ? Nous avons besoin de vous sur le plateau maintenant. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,576 Et Ben, apporte une serpillière. 34 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Quelqu'un a effrayé la chouette, et il a blanchi le décor. 35 00:01:53,040 --> 00:01:54,896 Je ne peux pas croire que nous sommes sur un plateau de tournage. 36 00:01:54,920 --> 00:01:58,096 Films! Nous sommes dans une caravane. 37 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 Je reçois des flashbacks sur vacances à Rhyl. Oh, le curry. 38 00:02:03,280 --> 00:02:05,936 Ça sent le korma. 39 00:02:05,960 --> 00:02:07,936 Ça a l'air bien aussi. 40 00:02:07,960 --> 00:02:09,936 Amande. Euh, c'est une scène de crime, 41 00:02:09,960 --> 00:02:12,096 pas la cuisine du samedi, alors... 42 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Désolé, je n'ai pas encore déjeuné. 43 00:02:14,880 --> 00:02:19,256 Euh, panache teinté de sang de mousse à la bouche et au nez, 44 00:02:19,280 --> 00:02:21,056 et une accumulation de liquide dans les poumons. 45 00:02:21,080 --> 00:02:22,656 Cela ressemble à une overdose d'opioïdes. 46 00:02:22,680 --> 00:02:25,656 Héroïne? Pas nécessairement. 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,296 Nous ne le saurons pas avant les résultats du sang. 48 00:02:27,320 --> 00:02:32,216 Ooh, il en avait un cahiers de rangement méga-chic. 49 00:02:32,240 --> 00:02:34,376 Ouais, je continue à recevoir des publicités ciblées pour ceux-ci. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,096 Vous, euh, cochez votre objectifs. Faites le tri dans votre vie. 51 00:02:37,120 --> 00:02:38,696 Tu devrais en avoir un. 52 00:02:38,720 --> 00:02:40,256 Je connais davantage les chats organisé que vous. 53 00:02:40,280 --> 00:02:42,456 Aucune chance. Ils coûtent plus de 100 livres. 54 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 De plus, j'ai mon propre organisateur. 55 00:02:48,760 --> 00:02:50,256 Di Mallowan, madame ! 56 00:02:50,280 --> 00:02:52,816 Ici Ash, le médecin sur le plateau. 57 00:02:52,840 --> 00:02:54,176 Dis-lui ce que tu m'as dit. 58 00:02:54,200 --> 00:02:55,376 Vraiment? 59 00:02:55,400 --> 00:02:57,616 La blague sur la nonne et le cheval ? C'est un peu bleu. 60 00:02:57,640 --> 00:02:58,656 Non, pas ça. 61 00:02:58,680 --> 00:03:00,096 Les mouvements de Ben. 62 00:03:00,120 --> 00:03:01,296 Droite. Ouais, ouais. 63 00:03:01,320 --> 00:03:03,576 J'ai vu Ben, je lui ai demandé pour me rejoindre pour le déjeuner, 64 00:03:03,600 --> 00:03:06,256 mais ensuite il a pris le sien manque la caravane de Whitmore. 65 00:03:06,280 --> 00:03:07,456 Qui a trouvé le corps ? 66 00:03:07,480 --> 00:03:09,616 L'un des costumes de Bir... Les gens. 67 00:03:09,640 --> 00:03:11,776 Oui, ils m'ont alerté. 68 00:03:11,800 --> 00:03:14,616 Je suis entré dans la caravane à 14h15. 69 00:03:14,640 --> 00:03:17,576 J'ai essayé de le réanimer, mais c'était fini. 70 00:03:17,600 --> 00:03:19,576 Alors qu’est-ce qu’on regarde ? 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,016 Tu peux me le dire. Je suis un ex-force. 72 00:03:21,040 --> 00:03:22,816 Nous vous regardons partir 73 00:03:22,840 --> 00:03:26,816 et faire une déclaration à DC Chaudhry. Ok, au revoir. Droite. 74 00:03:26,840 --> 00:03:29,576 Cid ne fait pas "apporte ton fille au travail", non. 75 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 Non, ne le fais pas... hé ! Non, hé, Kayleigh ! 76 00:03:33,400 --> 00:03:36,256 Des adolescents ? Veut venir rencontrer Olivia Whitmore, 77 00:03:36,280 --> 00:03:39,256 qui que ce soit. Ouais. Elle est la star de ça. 78 00:03:39,280 --> 00:03:41,296 C'est une grande série de style Game of Thrones 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,656 basé sur le mabinogion. 80 00:03:42,680 --> 00:03:44,016 Sorciers et dragons. 81 00:03:44,040 --> 00:03:47,016 Je ne peux pas supporter ce genre de choses. Droite. Qu'avons-nous ? 82 00:03:47,040 --> 00:03:49,696 Ben Williams, coureur de 22 ans. 83 00:03:49,720 --> 00:03:51,296 Alors sportif ? 84 00:03:51,320 --> 00:03:53,616 Chargé de production. C'est... C'est comme un assistant. 85 00:03:53,640 --> 00:03:56,696 Son corps a été retrouvé dans la caravane d'Olivia. 86 00:03:56,720 --> 00:03:59,096 Surdosage suspecté, mais quelque chose ne va pas. 87 00:03:59,120 --> 00:04:00,456 Continue. 88 00:04:00,480 --> 00:04:03,576 Eh bien, il a pris son déjeuner là-dedans. Curry-korma. 89 00:04:03,600 --> 00:04:05,856 Bon. Mais il a tout mangé. 90 00:04:05,880 --> 00:04:09,176 Normalement, les opioïdes suppriment votre appétit. 91 00:04:09,200 --> 00:04:12,376 De plus, regardez ce carnet élégant. 92 00:04:12,400 --> 00:04:15,096 Je veux dire, combien les consommateurs d'héroïne, savez-vous 93 00:04:15,120 --> 00:04:17,016 avec des listes de tâches codées par couleur ? 94 00:04:17,040 --> 00:04:18,976 Du curry et un cahier ? 95 00:04:19,000 --> 00:04:20,856 Il nous faut plus que cela. 96 00:04:20,880 --> 00:04:22,656 As-tu fini ces rapports d'heures supplémentaires ? 97 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Évidemment, j'y vais devoir les laisser partir. 98 00:04:26,560 --> 00:04:28,856 C'était une blague. Je plaisantais. 99 00:04:28,880 --> 00:04:32,536 J'y suis, monsieur. Mallowan, ne négligez pas les bases. 100 00:04:32,560 --> 00:04:34,936 C'est comme s'habiller le matin. 101 00:04:34,960 --> 00:04:37,056 Oui, vous avez vos chemises excitantes, 102 00:04:37,080 --> 00:04:38,416 vos chemisiers fantaisie. 103 00:04:38,440 --> 00:04:40,936 Mais où serais-tu sans tes sous-vêtements ? 104 00:04:40,960 --> 00:04:43,456 Votre pantalon, vos chaussettes – les bases. 105 00:04:43,480 --> 00:04:44,576 Vous voyez ce que je dis ? 106 00:04:44,600 --> 00:04:47,056 Ouais. Je pense que tu es parler à une femme officier 107 00:04:47,080 --> 00:04:49,496 à propos de vos sous-vêtements, monsieur. Quoi? 108 00:04:49,520 --> 00:04:52,840 Non... ouais... Ouais, je ferais mieux... 109 00:04:56,960 --> 00:04:59,576 Hé, peut-être que la prochaine fois, nous je pourrais faire ça dans mon nouvel appartement. 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,616 Qu'en penses-tu? 111 00:05:01,640 --> 00:05:03,696 Soyez gentil quand il est meublé. 112 00:05:03,720 --> 00:05:06,496 Il est meublé. Vraiment ? C'est très nu. 113 00:05:06,520 --> 00:05:08,696 On dirait celui d'un foutu dentiste. 114 00:05:08,720 --> 00:05:10,536 Où sont tes bibelots ? Votre bric-à-brac ? 115 00:05:10,560 --> 00:05:13,336 J'ai une bibliothèque Billy. 116 00:05:13,360 --> 00:05:15,056 Eh bien, n'en dis pas plus. 117 00:05:15,080 --> 00:05:18,776 Maintenant, notre victime. Je pense que tu as raison. 118 00:05:18,800 --> 00:05:21,376 Des incohérences flagrantes dans les personnages. 119 00:05:21,400 --> 00:05:22,936 Alors tu es d'accord avec moi ? 120 00:05:22,960 --> 00:05:24,856 Meurtre? Très certainement. 121 00:05:24,880 --> 00:05:28,496 Voir, coureurs de production intelligents découvrez les secrets de chacun, 122 00:05:28,520 --> 00:05:31,736 qui fait quoi. Est-ce que tu tu penses que tu pourrais désactiver ça ? 123 00:05:31,760 --> 00:05:33,616 C'est très distrayant d'avoir mon visage 124 00:05:33,640 --> 00:05:36,216 me regardant quand J'essaie de délibérer. 125 00:05:36,240 --> 00:05:39,536 Je n'arrive pas à croire que je vais rencontrer Atkins. 126 00:05:39,560 --> 00:05:43,256 Oui. Oui, ce sera génial revoir Randy, 127 00:05:43,280 --> 00:05:46,096 en fait, ouais. Attention, il a eu une ascension assez fulgurante. 128 00:05:46,120 --> 00:05:49,496 Nous allons évidemment il faut commencer par Olivia. 129 00:05:49,520 --> 00:05:51,536 Que faisait Ben dans sa caravane ? 130 00:05:51,560 --> 00:05:55,136 Hé, peut-être que tu peux demandez si vous pouvez essayer. 131 00:05:55,160 --> 00:05:57,056 Vous savez, agissez en conséquence. 132 00:05:57,080 --> 00:05:58,736 « Demander si je peux essayer » ? 133 00:05:58,760 --> 00:06:01,496 C'est une production télévisée de plusieurs millions de dollars, 134 00:06:01,520 --> 00:06:02,856 pas une table de billard de pub. 135 00:06:02,880 --> 00:06:06,376 De toute façon, je ne joue plus. 136 00:06:06,400 --> 00:06:08,136 Cependant, vous l’aimez toujours clairement. 137 00:06:08,160 --> 00:06:11,816 Tout ce "caractère flagrant des trucs d'incohérence. 138 00:06:11,840 --> 00:06:15,016 J'ai laissé le monde de la télévision derrière moi 139 00:06:15,040 --> 00:06:18,256 et ça ne me manque pas d'un iota. 140 00:06:18,280 --> 00:06:22,296 Le buzz ! 141 00:06:22,320 --> 00:06:27,136 Toutes les mains à la pompe pour extruder le drame à partir de rien. 142 00:06:27,160 --> 00:06:29,336 Continuez, les gars. D'accord. 143 00:06:29,360 --> 00:06:31,576 Êtes-vous ok? Je peux t'apporter des canettes ? 144 00:06:31,600 --> 00:06:34,056 Non, je ne bois pas quand je suis en service. 145 00:06:34,080 --> 00:06:36,456 Non, non, les canettes sont des écouteurs. 146 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 C'est un terme industriel. 147 00:06:39,640 --> 00:06:41,016 Salut. 148 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 On y va. 149 00:06:47,040 --> 00:06:48,776 En fait, je suis assez nerveux. 150 00:06:48,800 --> 00:06:50,416 C'est une vraie star de cinéma. 151 00:06:50,440 --> 00:06:52,576 Je l'ai vue sur tapis rouge, tu sais, 152 00:06:52,600 --> 00:06:54,816 l'air tout glamour et chic. 153 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Elle pensera probablement que je suis un bon basique. 154 00:06:57,720 --> 00:07:00,136 Salut. Di Mallowan, police du centre du Pays de Galles. 155 00:07:00,160 --> 00:07:02,496 Pouvons-nous vous en demander des questions, s'il vous plaît ? 156 00:07:02,520 --> 00:07:05,576 Ouais, bien sûr, mon amour. Entrez. D'accord. Attention à cette étape, cependant. 157 00:07:05,600 --> 00:07:07,136 Il a failli s'en prendre à une mésange plus tôt. 158 00:07:07,160 --> 00:07:09,816 Elle est vraiment basique, tout comme toi. 159 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 Fermez-la! 160 00:07:14,560 --> 00:07:17,176 Hé, les bandes-annonces certainement avoir plus de cloches et de sifflets 161 00:07:17,200 --> 00:07:19,576 depuis mes années de leader. 162 00:07:19,600 --> 00:07:22,376 Ouah. Avez-vous aussi joué la comédie ? 163 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 J'ai essayé. Oui. 164 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Est-ce que je détecte un soupçon d’accent de port Talbot ? 165 00:07:31,920 --> 00:07:33,896 Ouais. 166 00:07:33,920 --> 00:07:36,296 Un terrain fertile pour l'artisanat. Burton, 167 00:07:36,320 --> 00:07:38,856 bien sûr. Ouais. "Jetez le respect", 168 00:07:38,880 --> 00:07:42,416 "tradition, forme et devoir cérémonieux", 169 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "car tu as mais je me suis trompé pendant tout ce temps. 170 00:07:52,800 --> 00:07:55,896 Pouvons-nous vous en demander quelques-unes Des questions sur Ben Williams ? 171 00:07:55,920 --> 00:07:59,176 Déjeunait-il souvent ici ? 172 00:07:59,200 --> 00:08:02,576 Parfois, ouais. 173 00:08:02,600 --> 00:08:05,216 Eh bien, n'est-ce pas un peu inhabituel ? 174 00:08:05,240 --> 00:08:06,856 Ok, je vais juste le dire. 175 00:08:06,880 --> 00:08:09,136 Euh, je l'ai laissé traîner ici 176 00:08:09,160 --> 00:08:13,616 parce que je me sentais mal pour je l'ai perdu avec lui la semaine dernière. 177 00:08:13,640 --> 00:08:16,656 Je lui ai crié dessus sur le plateau et... 178 00:08:16,680 --> 00:08:20,416 Dieu, s'il te plaît, ne pense pas que je suis une diva. Bien sûr que non. Non, non. 179 00:08:20,440 --> 00:08:21,936 Il m'a apporté le mauvais muffin. 180 00:08:21,960 --> 00:08:23,656 Je n'ai pas le droit au blé, à l'alcool, 181 00:08:23,680 --> 00:08:25,616 gluten, produits laitiers, sucre ou conservateurs. 182 00:08:25,640 --> 00:08:27,536 Qu'y a-t-il d'autre ? Puces? 183 00:08:27,560 --> 00:08:29,336 Ou de l'amidon. 184 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Alors j'ai juste cette farine de noix de coco muffin à la pulpe de courgette et aux graines de chia. 185 00:08:34,440 --> 00:08:38,096 Cela semble rangé, mais ce n’est vraiment pas le cas. 186 00:08:38,120 --> 00:08:39,616 Et c'est mon seul régal. 187 00:08:39,640 --> 00:08:45,016 Alors quand Ben a tout gâché debout, j'ai juste... Ouais. Je viens de le perdre. 188 00:08:45,040 --> 00:08:47,440 Mon Dieu, est-ce que c'est le une coiffure sanglante ? 189 00:08:49,760 --> 00:08:52,936 J'ai toujours voulu être sanglant à l'école. 190 00:08:52,960 --> 00:08:55,256 Ouais, je n'étais pas assez cool, cependant. 191 00:08:55,280 --> 00:08:57,736 J'ai toujours été la chouette. Tu as l'air 192 00:08:57,760 --> 00:08:59,696 un peu comme un hibou. Tais-toi, John Chapel. 193 00:08:59,720 --> 00:09:01,416 Je ne ressemble pas à un hibou. 194 00:09:01,440 --> 00:09:03,056 Tu es assez cool pour être marié. 195 00:09:03,080 --> 00:09:05,296 Tais-toi, Olivia Whitmore ! 196 00:09:05,320 --> 00:09:07,736 Je ne suis pas cool, n'est-ce pas ? Ouais! 197 00:09:07,760 --> 00:09:09,960 Hé, allez, essaie-le. Vraiment? 198 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Mon dieu, je suis sanglante. 199 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Je suis marié! Twit-deux ! 200 00:09:24,560 --> 00:09:28,656 Ben avait-il des, euh, ennemis ? 201 00:09:28,680 --> 00:09:31,816 Des ennemis ? Il s'en prenait aux seins des gens. 202 00:09:31,840 --> 00:09:36,056 Le seul qui l'aimait était Randall, bizarrement. En quoi c'est bizarre ? 203 00:09:36,080 --> 00:09:38,376 Il est assez gentil avec les gens importants, 204 00:09:38,400 --> 00:09:41,416 mais pas tout le monde. 205 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Mais... ouais, il est sorti de sa façon d'être gentil avec Ben. 206 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Peut-être laisser tomber le sourire intense. 207 00:10:00,120 --> 00:10:02,776 Excité! Il vit ! 208 00:10:02,800 --> 00:10:05,096 John. Johnny. 209 00:10:05,120 --> 00:10:06,896 Cela fait combien de temps ? 210 00:10:06,920 --> 00:10:09,176 Trop longtemps, mon pote ! Trop longtemps. 211 00:10:09,200 --> 00:10:13,736 Randy, Randy, c'est le détective Inspecteur Janie Mallowan. 212 00:10:13,760 --> 00:10:16,936 S'il vous plaît, appelez-moi Randall. Je ne supporte pas Randy. 213 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Entrez. Ok. 214 00:10:21,040 --> 00:10:24,216 Eh bien, vous êtes tous les deux César et s'adresse à moi. 215 00:10:24,240 --> 00:10:26,856 Désolé. C'est un peu un rêve de fromage. 216 00:10:26,880 --> 00:10:28,656 Je suis un peu fan de César. 217 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Ouais? Mais tu es si jeune. 218 00:10:31,400 --> 00:10:33,816 Mon Dieu, non, petit spectacle amusant. 219 00:10:33,840 --> 00:10:35,896 Ouais, tout a changé pour moi maintenant. 220 00:10:35,920 --> 00:10:37,736 Les choses ont évolué d'une manière un peu depuis ton époque, Johnny. 221 00:10:37,760 --> 00:10:39,296 Ma journée ? 222 00:10:39,320 --> 00:10:40,776 Ce n’est guère une relique. 223 00:10:40,800 --> 00:10:45,056 J'ai seulement raccroché mes bottes en 2015, pas en 1915, mon pote. 224 00:10:45,080 --> 00:10:47,376 Ouais, nous sommes là pour parler de Ben Williams. 225 00:10:47,400 --> 00:10:49,776 Peux-tu penser à quelque chose ça aurait pu tuer Ben ? 226 00:10:49,800 --> 00:10:51,456 Des secrets ? 227 00:10:51,480 --> 00:10:54,136 Des secrets, sur cette production ? Non. 228 00:10:54,160 --> 00:10:56,416 Quelqu’un a même divulgué une histoire à mon sujet. 229 00:10:56,440 --> 00:10:58,896 La presse. La presse ? 230 00:10:58,920 --> 00:11:00,536 Comme c'est rétro. 231 00:11:00,560 --> 00:11:02,256 Non, non, ce sont les réseaux sociaux. 232 00:11:02,280 --> 00:11:04,456 Oui, mon équipe de relations publiques l'a arrêté. 233 00:11:04,480 --> 00:11:06,736 C'est normal pour être une grande star. 234 00:11:06,760 --> 00:11:10,056 Alors tu es policier maintenant, John ? 235 00:11:10,080 --> 00:11:12,016 Consultant. Oui. 236 00:11:12,040 --> 00:11:15,576 En fin de compte, bien plus gratifiant que d'agir. 237 00:11:15,600 --> 00:11:18,136 Utiliser enfin mes talents 238 00:11:18,160 --> 00:11:21,616 faire quelque chose de profondément véridique. 239 00:11:21,640 --> 00:11:23,256 Bien. 240 00:11:23,280 --> 00:11:25,656 Il n'y a aucune honte à explorer d'autres pistes 241 00:11:25,680 --> 00:11:27,336 quand les choses redeviennent calmes. 242 00:11:27,360 --> 00:11:30,216 Les choses ne sont pas devenues calmes, mon pote. 243 00:11:30,240 --> 00:11:34,576 Quand j'ai pris ma retraite, je roulais une vague de 12 millions de téléspectateurs. 244 00:11:34,600 --> 00:11:36,896 Oui, le Sunday Times disait effectivement... 245 00:11:36,920 --> 00:11:39,416 De retour... revenons au mort, oui ? 246 00:11:39,440 --> 00:11:42,056 Revenons à lui. Et... Ouais. 247 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Avez-vous vu Ben sur le le matin avant sa mort ? 248 00:11:46,840 --> 00:11:48,256 Non. 249 00:11:48,280 --> 00:11:50,856 Non, soit j'aurais été sur le plateau 250 00:11:50,880 --> 00:11:52,856 ou ici, je me fais masser. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,136 Essentiel. 252 00:11:54,160 --> 00:11:56,776 J'ai cassé quelques vertèbres tomber d'un cheval à Bridgerton. 253 00:11:56,800 --> 00:11:58,896 M'as-tu attrapé à Bridgerton, John ? 254 00:11:58,920 --> 00:12:00,576 Ne regarde pas beaucoup la télé, mon pote. 255 00:12:00,600 --> 00:12:01,816 Télé? Comme c'est charmant. 256 00:12:01,840 --> 00:12:04,256 Non, tout tourne autour du streamers de nos jours. 257 00:12:04,280 --> 00:12:06,336 Jouer, c'est jouer, Randall. 258 00:12:06,360 --> 00:12:08,216 Te souviens-tu de ce que je je te disais toujours ? 259 00:12:08,240 --> 00:12:11,376 Quand tu le fais bouillir, nous faisons exactement la même chose 260 00:12:11,400 --> 00:12:13,936 comme Larry Olivier et Humphrey Bogart. 261 00:12:13,960 --> 00:12:16,456 Randall ! Nous avons besoin de vous en costume. 262 00:12:16,480 --> 00:12:17,776 La chouette est une diva. 263 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Je suis désolé. 264 00:12:20,720 --> 00:12:22,216 Il faudrait vraiment frapper 265 00:12:22,240 --> 00:12:24,736 avant d'entrer chez un acteur bande-annonce. Erreur facile à commettre. 266 00:12:24,760 --> 00:12:28,296 Je me souviens avoir moi-même commencé. Tant de choses à retenir, jeune femme. 267 00:12:28,320 --> 00:12:29,896 Je sais! John. John. 268 00:12:29,920 --> 00:12:32,096 C'est du magenta Mei. 269 00:12:32,120 --> 00:12:33,296 Le réalisateur ? 270 00:12:33,320 --> 00:12:34,520 Gagnant d'un Oscar ? 271 00:12:37,160 --> 00:12:41,256 Je suis vraiment désolé, je... C'est cool, ça va. 272 00:12:41,280 --> 00:12:43,776 Non, je... ne m'en fais pas. 273 00:12:43,800 --> 00:12:46,616 Je n'ai jamais été une diva quand j'étais la chouette. 274 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Je dis juste. 275 00:12:49,360 --> 00:12:51,296 Contre cela. 276 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Oui. 277 00:12:55,280 --> 00:12:58,176 Comment pourrais-je savoir qu'elle est la réalisatrice ? 278 00:12:58,200 --> 00:13:00,416 Elle en a l'air d'avoir environ six ans ! 279 00:13:00,440 --> 00:13:03,416 Et Randall - est-ce que tu tu vois la façon dont il m'a traité ? 280 00:13:03,440 --> 00:13:05,536 Je viens de voir deux hommes faire signe leurs fous les uns contre les autres. 281 00:13:05,560 --> 00:13:09,136 Problèmes d'abandon. Peut-être, chapelle, oui. 282 00:13:09,160 --> 00:13:11,216 Perte d'une figure paternelle bienveillante... 283 00:13:11,240 --> 00:13:13,616 Resté seul à affronter le monde. 284 00:13:13,640 --> 00:13:14,776 Est-ce que vous écoutez ? 285 00:13:14,800 --> 00:13:17,456 Désolé, non. Euh, Liv m'envoie un message. 286 00:13:17,480 --> 00:13:19,176 Olivia m'envoie un message. 287 00:13:19,200 --> 00:13:21,976 "Je pensais que tu aimerais ça. Liv." 288 00:13:22,000 --> 00:13:23,576 Devriez-vous envoyer un SMS à un suspect ? 289 00:13:23,600 --> 00:13:25,896 Comment peut-elle être si terre-à-terre ? 290 00:13:25,920 --> 00:13:29,176 Tu sais qu'elle va avec Matty Healy ? 291 00:13:29,200 --> 00:13:31,256 Le 1975 ? L'ex de Tay Tay. 292 00:13:31,280 --> 00:13:34,840 L'ex de Tay Tay ! Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 293 00:13:36,640 --> 00:13:40,096 Mais cela rend Randall suspect. 294 00:13:40,120 --> 00:13:42,256 Je ne le vois pas être gentil avec qui que ce soit. 295 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 sans parler d'un humble coureur. 296 00:13:46,240 --> 00:13:48,336 Madame, j'ai parcouru. 297 00:13:48,360 --> 00:13:50,496 Les affaires de Ben. Oui? 298 00:13:50,520 --> 00:13:53,336 Eh bien, il semble qu'il l'ait fait une bague dans sa poche. 299 00:13:53,360 --> 00:13:55,416 Je n'y pensais pas beaucoup au début, 300 00:13:55,440 --> 00:13:58,296 mais j'ai regardé de plus près et il y a une inscription. 301 00:13:58,320 --> 00:13:59,880 Je t'ai envoyé une photo. 302 00:14:05,280 --> 00:14:08,296 Qui est Emyr ? La liste de l'équipe de production 303 00:14:08,320 --> 00:14:12,376 a un décorateur nommé Emyr Davies. Merci, Chaudhry! 304 00:14:12,400 --> 00:14:16,456 Pourquoi Ben aurait-il un une bague comme ça et ne pas la porter ? 305 00:14:16,480 --> 00:14:20,016 Avait-il un secret relation avec Emyr ? 306 00:14:20,040 --> 00:14:21,776 Je ne sais pas. 307 00:14:21,800 --> 00:14:24,176 Mais je sais où le trouver. 308 00:14:24,200 --> 00:14:27,856 L'épicentre de tous les potins sur le plateau. 309 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 Le bus du maquillage. 310 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Marcher dessus. 311 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Bonjour? 312 00:14:45,400 --> 00:14:46,896 J'ai presque effrayé la vie... John ! 313 00:14:46,920 --> 00:14:50,736 Dawnie ! Non, non ! Mon Dieu! Ouah! 314 00:14:50,760 --> 00:14:53,976 Mon Dieu, espèce d'idiot. Que faites-vous ici? 315 00:14:54,000 --> 00:14:55,336 Vous n'êtes pas là, n'est-ce pas ? 316 00:14:55,360 --> 00:14:57,816 Non, non, je suis ici à titre de consultant. 317 00:14:57,840 --> 00:15:00,456 Aider la police à leurs demandes. L'ancienne facture. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,736 Bon sang, ils prennent quelqu'un de nos jours, n'est-ce pas ? 319 00:15:02,760 --> 00:15:03,776 Ne le font-ils pas simplement ! Ouais. 320 00:15:03,800 --> 00:15:06,296 Laisse-moi prendre une cigarette et Je nous apporterai tous les deux une tasse de thé, 321 00:15:06,320 --> 00:15:07,656 et je vais tout révéler. 322 00:15:07,680 --> 00:15:09,496 Le hasard serait une bonne chose. 323 00:15:09,520 --> 00:15:11,936 Wahey-hey-hey-hey ! 324 00:15:11,960 --> 00:15:14,016 Emyr, décorateur ? 325 00:15:14,040 --> 00:15:15,936 De Janie Mallowan. Accrochez-vous. 326 00:15:15,960 --> 00:15:18,736 Je travaille juste sur mes stalactites. 327 00:15:18,760 --> 00:15:20,736 Qu'est ce que c'est? C'est un truc de gym ? 328 00:15:20,760 --> 00:15:22,456 Non. 329 00:15:22,480 --> 00:15:25,216 Ce sont des formations rocheuses troglodytes. 330 00:15:25,240 --> 00:15:27,656 Carbonate de calcium dépôts accumulés dans 331 00:15:27,680 --> 00:15:30,536 un pinacle conique oblique. 332 00:15:30,560 --> 00:15:33,456 Les trucs de glaçons dégoulinants. 333 00:15:33,480 --> 00:15:35,936 Nous les échangeons en ensembles, donc on dirait 334 00:15:35,960 --> 00:15:39,696 nous tournons dans des endroits différents grottes. Fascinant. Et si c'est 335 00:15:39,720 --> 00:15:42,056 les formations rocheuses que vous aimez, J'ai un dossier sur mon téléphone 336 00:15:42,080 --> 00:15:44,696 de chaque grotte de la côte galloise. 337 00:15:44,720 --> 00:15:46,736 J'en ai pris de merveilleux de Dan-yr-ogof le week-end dernier. 338 00:15:46,760 --> 00:15:48,456 Un peu contre ça avec l'enquête. 339 00:15:48,480 --> 00:15:50,056 Sinon, définitivement. Non. 340 00:15:50,080 --> 00:15:53,056 Je me demandais si vous aviez reconnu cela. 341 00:15:53,080 --> 00:15:56,176 Cela a été trouvé sur le corps de Ben Williams. 342 00:15:56,200 --> 00:15:58,576 Étiez-vous tous les deux un objet ? 343 00:15:58,600 --> 00:16:00,416 Non! Non, non. 344 00:16:00,440 --> 00:16:01,696 Cette bague est pour ma petite amie. 345 00:16:01,720 --> 00:16:04,816 Je... je pensais avoir perdu ça dans les grottes. 346 00:16:04,840 --> 00:16:07,016 J'essayais de former de l'hélictite avec de la résine, 347 00:16:07,040 --> 00:16:10,336 et c'est une telle tournure... s'il te plaît, s'il vous plaît, allez droit au but. 348 00:16:10,360 --> 00:16:12,136 Eh bien, ça a dû tombé de ma poche, 349 00:16:12,160 --> 00:16:13,416 et je suppose que Ben l'a trouvé. 350 00:16:13,440 --> 00:16:17,696 Te souviens-tu de quelque chose inhabituel depuis le jour où Ben, 351 00:16:17,720 --> 00:16:21,856 euh... tu sais, euh... Il est mort ? Non. 352 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 D'accord. Euh... Non, pas avec Ben. 353 00:16:25,400 --> 00:16:27,416 Mais réfléchissons. 354 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Ceci... 355 00:16:30,120 --> 00:16:32,136 C'était bizarre. 356 00:16:32,160 --> 00:16:34,096 Je suis habitué à ce que les gens laissent des trucs sur le plateau. 357 00:16:34,120 --> 00:16:36,336 comme des tasses à café, des scripts, ce genre de choses. 358 00:16:36,360 --> 00:16:40,496 Mais ça... Cela m'a frappé. 359 00:16:40,520 --> 00:16:42,816 Cela ressemble aux médicaments de quelqu'un. 360 00:16:42,840 --> 00:16:46,136 Ouais, je vais devoir prendre ça en compte. 361 00:16:46,160 --> 00:16:49,936 Ce qui est intéressant c'est que a été laissé dans une scène avec un dragon. 362 00:16:49,960 --> 00:16:53,256 Et du polypropylène en fait très résistant à la chaleur... 363 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 D'accord. Au revoir. 364 00:17:01,600 --> 00:17:04,296 Et Ben, le coureur ? 365 00:17:04,320 --> 00:17:06,696 Eh bien, j'ai entendu dire que lui et Olivia avaient eu une grosse dispute. 366 00:17:06,720 --> 00:17:09,296 Non, non, elle vaut de l'or, Liv. 367 00:17:09,320 --> 00:17:10,896 Elle a beaucoup de choses à faire. 368 00:17:10,920 --> 00:17:13,816 Nous, les maquilleurs, pouvons toujours le savoir. 369 00:17:13,840 --> 00:17:17,376 Mains, ongles, cheveux - cadeaux morts. 370 00:17:17,400 --> 00:17:19,056 Non, c'est une chérie. 371 00:17:19,080 --> 00:17:20,456 Pas comme Randall. 372 00:17:20,480 --> 00:17:24,496 Non. Tête fermement calée dans ses fesses maintenant. 373 00:17:24,520 --> 00:17:27,896 Peu de gens aiment lui ici. Sauf les cendres, 374 00:17:27,920 --> 00:17:31,096 le médecin. Randall je l'ai amené, en fait, 375 00:17:31,120 --> 00:17:33,576 et il a fait virer le vieux médecin. 376 00:17:33,600 --> 00:17:35,576 Il va bien, Ash. 377 00:17:35,600 --> 00:17:36,736 Et si tu veux quelque chose 378 00:17:36,760 --> 00:17:38,656 plus fort qu'une aspirine, c'est ton homme. 379 00:17:38,680 --> 00:17:44,096 On dirait le genre de chose que Ben n'approuverait pas. 380 00:17:44,120 --> 00:17:46,056 Il a essayé de faire saccager les cendres une fois 381 00:17:46,080 --> 00:17:48,936 pour avoir échappé à une gueule de bois guérir dans une boisson d'acteur. 382 00:17:48,960 --> 00:17:51,216 C'était juste des vitamines et de la caféine, 383 00:17:51,240 --> 00:17:55,216 mais Ben a dit que c'était "pic", et il s'est senti déclenché. 384 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Honnêtement. 385 00:17:57,960 --> 00:18:01,680 John, j'étais vraiment désolé d'entendre parler d'Elin. 386 00:18:02,840 --> 00:18:05,016 Merci, Dawnie. 387 00:18:05,040 --> 00:18:09,400 Ça fait... Eh bien, vous savez. Ouais. 388 00:18:10,880 --> 00:18:13,976 Et toi? Êtes-vous et Charlie toujours ensemble ? 389 00:18:14,000 --> 00:18:17,576 Non. Non, ça n'a pas marché. 390 00:18:17,600 --> 00:18:20,536 J'essaye et prends du plaisir dans les choses simples maintenant. 391 00:18:20,560 --> 00:18:23,256 Qu'est ce que c'est? De longues promenades et des feux de bois ? 392 00:18:23,280 --> 00:18:24,840 Assis et Rose. 393 00:18:28,360 --> 00:18:30,536 Olivia est tellement normale pour une mégastar. 394 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 En fait, nous sommes vraiment très semblables. 395 00:18:33,800 --> 00:18:35,136 Ouais? 396 00:18:35,160 --> 00:18:37,176 Est-ce qu'elle se fait une moustache 397 00:18:37,200 --> 00:18:39,296 devant marié au début vue : L’Australie aussi ? 398 00:18:39,320 --> 00:18:41,696 Non, mais elle a vraiment les pieds sur terre. 399 00:18:41,720 --> 00:18:44,216 Droite. Notre corps. 400 00:18:44,240 --> 00:18:46,776 La toxicologie a montré des niveaux élevés de morphine, 401 00:18:46,800 --> 00:18:49,336 mais l'intéressant le truc, c'est que tu avais raison. 402 00:18:49,360 --> 00:18:51,776 Je le savais! Et ? 403 00:18:51,800 --> 00:18:54,256 Il n'y a aucune chance que ce soit le cas une surdose accidentelle. 404 00:18:54,280 --> 00:18:56,576 Beaucoup trop dans son système. Quelqu'un l'a empoisonné. 405 00:18:56,600 --> 00:18:58,096 Donc c'est définitivement un meurtre ? Ouais. 406 00:18:58,120 --> 00:19:00,376 Nous avons testé ce curry contenant que vous avez trouvé dans la poubelle. 407 00:19:00,400 --> 00:19:02,856 Korma végétarien, aspergé de ce truc. 408 00:19:02,880 --> 00:19:04,496 Ouais. Bravo, tu n'as pas léché le bol. 409 00:19:04,520 --> 00:19:06,016 Vous auriez pu être la prochaine victime. 410 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Comme si je léchais un bol dans la poubelle ! 411 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 C'est arrivé environ deux fois. Allez. 412 00:19:14,720 --> 00:19:16,856 Maintenant, j'ai parlé à l'équipe de restauration. 413 00:19:16,880 --> 00:19:19,616 Ben n'a pas commandé le korma végétarien. 414 00:19:19,640 --> 00:19:21,496 Alors comment peuvent-ils en être sûrs ? 415 00:19:21,520 --> 00:19:23,096 Ils doivent servir des centaines de déjeuners par jour. 416 00:19:23,120 --> 00:19:25,176 Il y a une liste. La plupart des gens avaient le curry. 417 00:19:25,200 --> 00:19:27,736 Magenta, le réalisateur, a son propre chef personnel. 418 00:19:27,760 --> 00:19:30,136 Bien sûr qu’elle le fait. 419 00:19:30,160 --> 00:19:31,416 Quoi de neuf à Bergerac ? 420 00:19:31,440 --> 00:19:33,016 Il se sent vieux. 421 00:19:33,040 --> 00:19:34,576 Il est vieux. 422 00:19:34,600 --> 00:19:37,936 Pas si décrépit qu'il ne peut pas entends chaque mot que tu dis. 423 00:19:37,960 --> 00:19:39,776 Alors qu'est-ce que tu as d'autre ? 424 00:19:39,800 --> 00:19:42,376 J'ai regardé Ben Les réseaux sociaux de Williams. 425 00:19:42,400 --> 00:19:43,976 Il a un équipement sérieux. 426 00:19:44,000 --> 00:19:47,336 Casque design, nouvel ordinateur portable. 427 00:19:47,360 --> 00:19:49,456 C'est ce qui buggue moi à propos du cahier. 428 00:19:49,480 --> 00:19:51,976 Je veux dire, Ben était un coureur. Salaire minimum. 429 00:19:52,000 --> 00:19:54,736 Comment pouvait-il se permettre tout ça ? 430 00:19:54,760 --> 00:19:56,056 Peut-être que tout était entaillé. 431 00:19:56,080 --> 00:19:57,576 C'est peut-être pour ça qu'il était dans la caravane d'Olivia. 432 00:19:57,600 --> 00:19:59,336 Vous savez, je cherche quelque chose à voler. 433 00:19:59,360 --> 00:20:01,656 Cela ne correspond guère à la description de Dawn 434 00:20:01,680 --> 00:20:03,936 d'un homme à cheval droit, n'est-ce pas ? 435 00:20:03,960 --> 00:20:06,616 Bon point, chapelle. 436 00:20:06,640 --> 00:20:09,096 Alors... tu parles vraiment à quelqu'un ? 437 00:20:09,120 --> 00:20:12,376 En dehors de la chapelle Saint-Jean monologue intérieur, évidemment. 438 00:20:12,400 --> 00:20:14,976 Nous n'en sommes qu'au début, monsieur. 439 00:20:15,000 --> 00:20:17,616 Il s'agit d'un événement très médiatisé cas. Tu es un di maintenant. 440 00:20:17,640 --> 00:20:19,016 On attend davantage de vous. 441 00:20:19,040 --> 00:20:20,656 Ouais, je sais qu'on attend plus de moi, 442 00:20:20,680 --> 00:20:22,856 c'est pourquoi je n'ai pas eu de jour de congé au cours des deux derniers mois. 443 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 Et je m'en sors à cinq heures des heures de sommeil, alors recule, d'accord ? 444 00:20:29,360 --> 00:20:31,456 Tout va bien, Mallowan ? 445 00:20:31,480 --> 00:20:34,856 Je veux dire, est-ce que tu me veux pour obtenir plus d'aide ou...? 446 00:20:34,880 --> 00:20:37,016 Non, non, non. C'est bien. Ouais. 447 00:20:37,040 --> 00:20:40,456 Euh, il se passe beaucoup de choses, mais je suis au courant. 448 00:20:40,480 --> 00:20:42,736 Surfer sur la vague. 449 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 450 00:20:46,120 --> 00:20:48,376 Ok, eh bien, si tu le dis. 451 00:20:48,400 --> 00:20:50,296 J'ai besoin que tu me laisses sais si tu vas 452 00:20:50,320 --> 00:20:52,616 faites venir Olivia Whitmore pour l'interroger. 453 00:20:52,640 --> 00:20:55,256 Ouais, j'espérais demandez-lui de signer des trucs. 454 00:20:55,280 --> 00:20:58,296 Pas pour moi. Pour Kayleigh. Je suis toujours dans la niche, 455 00:20:58,320 --> 00:21:00,376 et je dois l'avoir pour commencer à me parler 456 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 avant d'aller à Center Parcs. 457 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 J'ai creusé un peu hier soir. Regarder. 458 00:21:10,840 --> 00:21:13,336 "Un médecin de la télévision innocenté de sa mort." 459 00:21:13,360 --> 00:21:15,336 Tournage télé il y a six ans. 460 00:21:15,360 --> 00:21:17,976 Un système d'éclairage est tombé sur un tête du membre de l'équipage. 461 00:21:18,000 --> 00:21:20,816 Ash les vérifia et Je ne les ai pas envoyés à Aande, 462 00:21:20,840 --> 00:21:22,696 et ils moururent plus tard dans leur sommeil. 463 00:21:22,720 --> 00:21:26,856 Une enquête a effacé les cendres, mais les gens lui reprochaient toujours. 464 00:21:26,880 --> 00:21:29,816 L'aube l'aurait sûrement su à ce sujet. Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 465 00:21:29,840 --> 00:21:32,736 De plus, médecin - qui est le plus est-il susceptible de prendre des opioïdes ? 466 00:21:32,760 --> 00:21:35,616 Eh bien, laissez-le-moi. Un je veux devenir un mâle Alpha comme ça 467 00:21:35,640 --> 00:21:37,256 est beaucoup plus susceptible de s'ouvrir 468 00:21:37,280 --> 00:21:39,976 à un homme dur et prêt comme moi. 469 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Votre petit foulard en soie est tombant. C'est donc le cas, ouais. 470 00:21:48,840 --> 00:21:50,576 Chiffre d'affaires. 471 00:21:50,600 --> 00:21:52,176 5-21. Prenez-en trois. 472 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Calme, merci ! Action! 473 00:22:01,360 --> 00:22:04,296 Gwydion, tes dragons je t'ai corrompu ! 474 00:22:04,320 --> 00:22:08,416 Ils sont dangereux. Comment proposez-vous de les arrêter ? 475 00:22:08,440 --> 00:22:11,296 Ok, maintenant les dragons tourne-toi pour te regarder, Liv. 476 00:22:11,320 --> 00:22:12,400 Vous êtes terrifié. 477 00:22:14,000 --> 00:22:17,376 Aroswch! 478 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Et les dragons reculent ! 479 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Ok, coupe. 480 00:22:23,080 --> 00:22:25,176 Ok, tout le monde, prenez-en cinq. 481 00:22:25,200 --> 00:22:26,616 Super. Beau. 482 00:22:26,640 --> 00:22:30,256 Très bien. Très bien, très bien. Brut, vulnérable… 483 00:22:30,280 --> 00:22:33,096 C'était méga ! ..Parfaitement lancé. 484 00:22:33,120 --> 00:22:37,056 Aww, merci, j-dog. C'est... C'est Di Mallowan, mais... 485 00:22:37,080 --> 00:22:39,696 Mais j'aime vraiment J-Dog, alors s'il vous plaît, continuez à l'utiliser. 486 00:22:39,720 --> 00:22:45,376 J'ai besoin de parler à parler de Ben en privé. 487 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Euh, ouais. Ouais. Cool. 488 00:22:48,920 --> 00:22:51,576 Voici votre déca latté glacé. Bravo, bébé. 489 00:22:51,600 --> 00:22:53,576 C'est du lait. Le veux-tu ? 490 00:22:53,600 --> 00:22:55,216 Vous pouvez sûrement en obtenir un autre. 491 00:22:55,240 --> 00:22:57,456 Non, tout va bien. Ce sera ne leur cause que des ennuis. 492 00:22:57,480 --> 00:22:59,216 Allez, prends-le. Merci. 493 00:22:59,240 --> 00:23:02,696 Ouais, en gros, j'ai commencé c'est parti pour le karaté à l'âge de six ans, 494 00:23:02,720 --> 00:23:04,896 puis je suis passé au judo, au taekwondo... 495 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 Ouais, copie ça... Un peu de t'AI chi... 496 00:23:09,760 --> 00:23:11,216 Très bien ? 497 00:23:11,240 --> 00:23:13,016 Ouf ! 498 00:23:13,040 --> 00:23:15,176 Je le ressens vraiment aujourd’hui. 499 00:23:15,200 --> 00:23:17,096 Je n'ai rien fait de bon hier soir 500 00:23:17,120 --> 00:23:19,416 avec mon ancien pote le Dr Jack Daniel's. 501 00:23:19,440 --> 00:23:21,616 Ouais? 502 00:23:21,640 --> 00:23:24,296 Je le connais bien. 503 00:23:24,320 --> 00:23:25,936 Ici, vous... 504 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Tu n'as pas quelque chose qui tu pourrais m'arranger, n'est-ce pas ? 505 00:23:31,040 --> 00:23:33,616 Eh bien, je ne devrais pas strictement faire ça, 506 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 parce que tu n'es pas l'équipage. Bien sûr. 507 00:23:37,320 --> 00:23:38,936 Voilà. Merci. 508 00:23:38,960 --> 00:23:40,456 Pas un mot, hein ? 509 00:23:40,480 --> 00:23:42,896 Surtout autour de la princesse Olivia. 510 00:23:42,920 --> 00:23:45,256 Vous n'êtes pas fan d'elle, alors ? 511 00:23:45,280 --> 00:23:47,896 Elle-même. Elle s'en prenait vraiment à moi 512 00:23:47,920 --> 00:23:50,296 pour lui avoir glissé un des ceux-ci l'autre semaine. 513 00:23:50,320 --> 00:23:52,976 Écoute, si je vois un acteur vomissant leurs tripes 514 00:23:53,000 --> 00:23:54,976 le matin après un gros la nuit, je les dose. 515 00:23:55,000 --> 00:23:57,936 Eh bien, bien sûr. Vous avez pour garder le spectacle sur la route. 516 00:23:57,960 --> 00:23:59,776 Ouais. Hé, des collations, du chocolat ? 517 00:23:59,800 --> 00:24:02,176 Et gâcher la perfection ? Non merci. Continuez à faire du jogging. 518 00:24:02,200 --> 00:24:04,496 Je suis au régime carnivore. 519 00:24:04,520 --> 00:24:06,296 Ouais. Viande et œufs. 520 00:24:06,320 --> 00:24:08,696 Médical! Des électrolytes, s'il vous plaît. 521 00:24:08,720 --> 00:24:10,536 Deux. 522 00:24:10,560 --> 00:24:12,456 Attention, Randall, vieil amour. 523 00:24:12,480 --> 00:24:16,016 Plus d'eau, nous en aurons besoin un costume pour t'acheter une couche. 524 00:24:16,040 --> 00:24:18,016 Ouais. Il se trouve que je souffre de bouche sèche, 525 00:24:18,040 --> 00:24:21,576 mais merci pour l'inquiétude. Je fais juste une blague, mon pote. 526 00:24:21,600 --> 00:24:24,016 Tu sais, un peu plaisanteries, comme au bon vieux temps. 527 00:24:24,040 --> 00:24:25,336 Enfin, pas à mes dépens. 528 00:24:25,360 --> 00:24:27,336 Je ne suis pas un débutant que l'on peut fréquenter 529 00:24:27,360 --> 00:24:29,336 avec vos conseils d'acteur. 530 00:24:29,360 --> 00:24:31,456 De quoi s'agit-il vraiment, Randall ? 531 00:24:31,480 --> 00:24:34,656 Je m'excuse de t'avoir laissé tomber, 532 00:24:34,680 --> 00:24:37,616 mais j'ai dû m'éloigner de César 533 00:24:37,640 --> 00:24:39,856 pour des raisons personnelles. 534 00:24:39,880 --> 00:24:41,856 César? 535 00:24:41,880 --> 00:24:45,096 Johnny, je ne pense pas à toi 536 00:24:45,120 --> 00:24:47,576 ou ce petit spectacle plus. Personne ne le fait ! 537 00:24:47,600 --> 00:24:49,816 En fait, jouons à un petit jeu, d'accord ? 538 00:24:49,840 --> 00:24:52,056 Costume de fille Laura. 539 00:24:52,080 --> 00:24:53,696 Ouais, écoute, c'est en fait Lucy. 540 00:24:53,720 --> 00:24:56,456 Dis-moi, tu sais qui c'est ? 541 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Euh, non. Dois-je ? 542 00:24:59,880 --> 00:25:01,656 Recherchez-le en ligne. 543 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "Qu'est-il arrivé à la chapelle John ?" 544 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Ça va, mon vieux amour ? 545 00:25:10,560 --> 00:25:13,576 Je n'ai rien remarqué de manquant. 546 00:25:13,600 --> 00:25:16,496 Pourquoi? Ben est-il en train de voler des trucs ? 547 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Peut être. 548 00:25:19,400 --> 00:25:21,816 Je ne peux pas croire que les toilettes de ta caravane soient comme 549 00:25:21,840 --> 00:25:24,496 plus grand que celui dans mon nouvel appartement. 550 00:25:24,520 --> 00:25:28,176 Hah, les bébés. Cette bande-annonce est plus grand que tout l'appartement 551 00:25:28,200 --> 00:25:29,616 J'ai grandi à Port Talbot. 552 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 Et les fenêtres fonctionnent. Ouais, vous voudrez peut-être en ouvrir un. 553 00:25:34,320 --> 00:25:36,736 Est-ce qu'il vous arrive de vous pincer ? 554 00:25:36,760 --> 00:25:38,576 Non. 555 00:25:38,600 --> 00:25:42,136 Me gifler, peut-être, ouais, quand je me surprends à gémir. 556 00:25:42,160 --> 00:25:44,936 Aww, mais, genre, non, Mais regarde-toi maintenant. 557 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Ouais, mais ça me manque vraiment. 558 00:25:48,640 --> 00:25:50,816 Mon Dieu, j'ai l'air en colère. 559 00:25:50,840 --> 00:25:53,056 Non, je comprends. 560 00:25:53,080 --> 00:25:56,936 Ouais, comme si c'était le travail de mes rêves, non ? 561 00:25:56,960 --> 00:25:59,176 Et j'ai travaillé dur pour l'obtenir. 562 00:25:59,200 --> 00:26:01,736 Mais c'est implacable. 563 00:26:01,760 --> 00:26:04,496 Droite! C'est comme tout le monde pense que tu as tout. 564 00:26:04,520 --> 00:26:06,496 Je sais, je sais. Et puis, parfois, 565 00:26:06,520 --> 00:26:10,496 tu veux juste le souhaiter c'était comme avant. 566 00:26:10,520 --> 00:26:11,696 Non, littéralement. 567 00:26:11,720 --> 00:26:13,376 Ouais. Ouais. 568 00:26:13,400 --> 00:26:14,696 Dieu. 569 00:26:14,720 --> 00:26:17,896 Les gens, ils parlent juste quelle merde dans cette industrie, 570 00:26:17,920 --> 00:26:20,016 mais vous comprenez. Non. 571 00:26:20,040 --> 00:26:22,256 Ouais, c'est vrai. Ouais. 572 00:26:22,280 --> 00:26:24,776 Hé, nous devrions... Nous devrait faire un coureur. 573 00:26:24,800 --> 00:26:26,256 Ouais. Partez quelque part. 574 00:26:26,280 --> 00:26:28,256 Ouais. Je ne sais pas, France. 575 00:26:28,280 --> 00:26:31,936 Luxuriant. Ouais. Travailler dans un petit café vendant des baguettes. 576 00:26:31,960 --> 00:26:35,896 Je ne peux pas. Je veux dire, évidemment, nous ne pouvons pas. 577 00:26:35,920 --> 00:26:38,176 Seulement du désordre. Non, non, je ne peux vraiment pas. 578 00:26:38,200 --> 00:26:39,576 Ouais, je travaillais dans un café 579 00:26:39,600 --> 00:26:43,016 et j'avais juste l'habitude de laisser tomber des choses et pleurer tout le temps. 580 00:26:43,040 --> 00:26:44,456 Ouais. 581 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 J'ai des mains vraiment petites. 582 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 Je pense que j'ai dépassé le stade, Dawnie. 583 00:26:53,320 --> 00:26:56,496 Il a raison, cependant, n'est-ce pas ? Regardez-moi. 584 00:26:56,520 --> 00:26:58,936 Je suis l'homme d'hier. 585 00:26:58,960 --> 00:27:02,336 Je me suis habitué à regarder dans miroir et me voir papa. 586 00:27:02,360 --> 00:27:04,496 Maintenant, quand je regarde, je vois ma vieille grand-mère. 587 00:27:04,520 --> 00:27:06,736 Ne laisse pas Randall t'atteindre. 588 00:27:06,760 --> 00:27:08,296 Aube? 589 00:27:08,320 --> 00:27:10,736 Panique. Tu ne le fais pas tu vapes, n'est-ce pas ? 590 00:27:10,760 --> 00:27:12,056 Non, j'ai arrêté, chérie. 591 00:27:12,080 --> 00:27:13,976 Je te l'ai dit, je reprends les cigarettes. Pourquoi? 592 00:27:14,000 --> 00:27:16,416 L'acteur jouant le Shepherd vient de tomber malade 593 00:27:16,440 --> 00:27:18,856 et nous n'avons que le chouette aujourd'hui. Nous sommes foutus. 594 00:27:18,880 --> 00:27:21,336 Maj, je viens d'apprendre qu'ils reportent leur rendez-vous 595 00:27:21,360 --> 00:27:23,576 tout mon après-midi. C'est scandaleux. 596 00:27:23,600 --> 00:27:26,056 Je sais. Jean était un berger. 597 00:27:26,080 --> 00:27:28,456 Quand? A la naissance du Christ ? 598 00:27:28,480 --> 00:27:30,696 Dans ce grand drame épique que nous avons fait. 599 00:27:30,720 --> 00:27:34,376 Celui où Richard Chamberlain jouait Zeus, 600 00:27:34,400 --> 00:27:35,696 était-ce ? Ouais! Ouais. 601 00:27:35,720 --> 00:27:37,056 C'était il y a des lustres. 602 00:27:37,080 --> 00:27:38,616 Tu étais génial. 603 00:27:38,640 --> 00:27:39,896 Eh bien, cela ne me qualifie pas 604 00:27:39,920 --> 00:27:42,216 jouer à tous les bergers de la terre, n'est-ce pas ? 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,816 Nous ferons tout ce que vous besoin. Coupez-le directement. 606 00:27:44,840 --> 00:27:46,216 Tout ce qui fonctionne. 607 00:27:46,240 --> 00:27:48,016 Non, je ne le fais pas... en fait, je veux dire, ce n'est pas quelque chose... 608 00:27:48,040 --> 00:27:49,856 Ouais, écoute, major, 609 00:27:49,880 --> 00:27:52,496 ce n'est pas juste de mettre l'homme sur place, tu sais ? 610 00:27:52,520 --> 00:27:55,856 John est beaucoup plus habitué à parler le discours plutôt que de marcher. 611 00:27:55,880 --> 00:27:58,016 Je vais le faire. 612 00:27:58,040 --> 00:28:01,336 Puis-je avoir les pages, s'il te plaît ? Ouais, bien sûr. 613 00:28:01,360 --> 00:28:04,040 Maj... Maj! 614 00:28:07,680 --> 00:28:10,216 Pouvons-nous nous assurer que nous avez-vous une chaise à proximité, s'il vous plaît ? 615 00:28:10,240 --> 00:28:13,176 Pour celui-ci à son âge. Ouais, des plaisanteries scintillantes, 616 00:28:13,200 --> 00:28:15,256 Randall, mais devons-nous arrêter ça maintenant ? 617 00:28:15,280 --> 00:28:16,856 Ok, je vais essayer. 618 00:28:16,880 --> 00:28:20,456 Postes, s'il vous plaît. Ouais. Désolé, Johnny. Bien sûr. 619 00:28:20,480 --> 00:28:22,656 Ne te sentirais-tu pas plus à l'aise 620 00:28:22,680 --> 00:28:25,376 jouer au détective avec ce petit cinglé ? 621 00:28:25,400 --> 00:28:27,496 C'est un tel cliché, Johnny, de tomber amoureux 622 00:28:27,520 --> 00:28:28,816 une jeune fille de ton âge. 623 00:28:28,840 --> 00:28:31,376 Sortez simplement votre esprit de la gouttière, Randall, tu veux ? 624 00:28:31,400 --> 00:28:33,896 Il se trouve que nous travaillons bien ensemble, c'est tout. 625 00:28:33,920 --> 00:28:35,496 Chiffre d'affaires! 626 00:28:35,520 --> 00:28:37,816 5-23, prenez-en un. 627 00:28:37,840 --> 00:28:40,936 Aww, Johnny s'est fait une petite amie. 628 00:28:40,960 --> 00:28:44,016 Ok, et alors ? Ouais, c'est une de mes amies. 629 00:28:44,040 --> 00:28:45,896 Un sacrément bon en plus. 630 00:28:45,920 --> 00:28:49,616 Le genre de personne qui pense sur les autres et ne dit pas, 631 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "désolé pour ça", quand la femme de quelqu'un meurt. 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,336 Elin t'aimait bien, Randall. 633 00:28:56,360 --> 00:28:59,616 Elle serait très déçue avec ce que tu es devenu. 634 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 Et des actions ! 635 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Qu'est-ce qui t'amène ici, Berger ? 636 00:29:07,640 --> 00:29:10,056 Vos dragons, monsieur. 637 00:29:10,080 --> 00:29:11,976 Ils ont décimé mon troupeau. 638 00:29:12,000 --> 00:29:13,936 Vous voudriez qu'ils meurent de faim ? 639 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Vous feriez bien de connaître votre place. 640 00:29:17,800 --> 00:29:21,216 Ma place est avec mon troupeau. 641 00:29:21,240 --> 00:29:23,576 Tu oses me répondre ? 642 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Toujours. 643 00:29:27,280 --> 00:29:29,416 Ils ne sont peut-être que des moutons pour toi, 644 00:29:29,440 --> 00:29:33,576 mais ils me permettent de me nourrir ma famille, ma communauté. 645 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Pour créer la vie elle-même. 646 00:29:39,360 --> 00:29:41,616 Vous parlez de magie. 647 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Mais un homme qui fait paître un troupeau... 648 00:29:46,120 --> 00:29:49,776 Prendre soin d'eux, diriger eux jusqu'à la fin 649 00:29:49,800 --> 00:29:52,976 tout en maintenant le la vie de ceux qu'il aime... 650 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 C'est la vraie magie ici. 651 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Vos pouvoirs sont simples des astuces bon marché en comparaison ! 652 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Emmenez cet homme. 653 00:30:10,520 --> 00:30:11,680 Ok, coupe ! 654 00:30:14,840 --> 00:30:16,496 Oui! 655 00:30:16,520 --> 00:30:19,216 Johnny, c'était incroyable. 656 00:30:19,240 --> 00:30:22,496 Euh, Randall, c'est "prends loin de ma vue," 657 00:30:22,520 --> 00:30:24,056 pas « emmenez cet homme ». 658 00:30:24,080 --> 00:30:26,296 Désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé. 659 00:30:26,320 --> 00:30:28,176 Ouais, pouvons-nous lui trouver une chaise, s'il vous plaît ? 660 00:30:28,200 --> 00:30:30,936 Je pense qu'il a l'air de pouvoir faire avec un peu de séance. 661 00:30:30,960 --> 00:30:33,736 Ensuite, nous avons dû faire neuf - non, dix autres prises 662 00:30:33,760 --> 00:30:35,336 parce que son œil n'arrêtait pas de trembler. 663 00:30:35,360 --> 00:30:37,376 J'aurais aimé que tu le voies. 664 00:30:37,400 --> 00:30:40,576 Alors qu'as-tu appris, puis, à force de jouer au hooky 665 00:30:40,600 --> 00:30:41,976 avec ton nouveau meilleur ami ? 666 00:30:42,000 --> 00:30:44,136 Quel est ton problème ? 667 00:30:44,160 --> 00:30:46,056 Je garde une distance professionnelle. 668 00:30:46,080 --> 00:30:50,176 Ok, alors je pourrais avoir un nouvel ami. 669 00:30:50,200 --> 00:30:53,136 Je n'en ai pas eu beaucoup depuis sien. Cela ne m'arrive jamais. 670 00:30:53,160 --> 00:30:55,056 Comme dans, cela vous aveugle clairement sur le fait 671 00:30:55,080 --> 00:30:57,016 qu'elle nous ment depuis le début. 672 00:30:57,040 --> 00:30:59,336 Liv n'a pas menti moi. De quoi parles-tu ? 673 00:30:59,360 --> 00:31:02,576 Elle n'a pas renvoyé son latte glacé. 674 00:31:02,600 --> 00:31:05,136 Eh bien, évidemment, un meurtrier, alors. 675 00:31:05,160 --> 00:31:07,696 Elle ne fait pas d'histoires recevoir une boisson imbuvable, 676 00:31:07,720 --> 00:31:11,656 et nous sommes censés croire a-t-elle crié à Ben à propos d'un muffin ?! 677 00:31:11,680 --> 00:31:15,256 Non, c'était quelque chose beaucoup plus gros qu'un muffin. 678 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Quelque chose d'assez grand pour qu'elle puisse tuer. 679 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Quelle est votre preuve ? Ce. 680 00:31:22,680 --> 00:31:26,136 Maintenant, elle nous a dit qu'elle a crié à Ben sur le plateau, 681 00:31:26,160 --> 00:31:28,536 alors j'ai rendu visite au preneur de son. 682 00:31:28,560 --> 00:31:29,896 Maintenant, elle avait une vision très sombre 683 00:31:29,920 --> 00:31:34,136 sur la violation du code de conduite, mais je connaissais son mentor. 684 00:31:34,160 --> 00:31:37,456 Oui, Roger Glass, un grand homme. 685 00:31:37,480 --> 00:31:39,376 Nous avons fait un épisode de Sharpe ensemble. 686 00:31:39,400 --> 00:31:41,136 J'ai joué le crieur et l'irascible... 687 00:31:41,160 --> 00:31:43,696 Allez droit au but ! 688 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Eh bien, elle m'a donné celui d'Olivia fichiers sonores pour la journée. 689 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben est très faible, mais Le micro d'Olivia le capte. 690 00:31:54,640 --> 00:31:56,496 Je ne prends aucun plaisir à en faisant ça, tu sais. 691 00:31:56,520 --> 00:31:58,696 Abandonnez l'acte de génie et écoutez simplement la cassette. 692 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Vous avez clairement des haut-le-cœur. 693 00:32:01,640 --> 00:32:03,816 Tu ne peux pas faire ça, Ben. 694 00:32:03,840 --> 00:32:06,536 Je peux, sauf si tu veux je dois le dire à tout le monde 695 00:32:06,560 --> 00:32:08,056 à propos de ton petit secret. 696 00:32:08,080 --> 00:32:10,776 Je ne peux pas croire que tu écouterais sur mes conversations privées. 697 00:32:10,800 --> 00:32:13,536 Et je ne peux pas croire un mot de ce que tu dis. 698 00:32:13,560 --> 00:32:14,936 Apparemment. 699 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 Quel était le secret ? 700 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Je ne dis rien. 701 00:32:20,440 --> 00:32:22,296 Je pense que tu me ressembles beaucoup. 702 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Et comme moi... 703 00:32:25,360 --> 00:32:28,136 Tout a changé quand tu étais adolescent. 704 00:32:28,160 --> 00:32:31,096 Votre monde entier a basculé. 705 00:32:31,120 --> 00:32:34,176 Et maintenant tout le monde pense que tu as tout, 706 00:32:34,200 --> 00:32:36,616 les choses vont bien, mais vous n’en voulez pas. 707 00:32:36,640 --> 00:32:40,616 Vous voulez la sécurité et la normalité. 708 00:32:40,640 --> 00:32:45,256 C'est pourquoi tu étais avoir une liaison avec Emyr. 709 00:32:45,280 --> 00:32:46,656 Aucune idée de ce dont vous parlez. 710 00:32:46,680 --> 00:32:49,616 Tu es un si bon acteur, je je t'aurais cru... 711 00:32:49,640 --> 00:32:51,376 S'il n'y avait pas ça. 712 00:32:51,400 --> 00:32:53,936 Quelqu'un a posté une photo de toi 713 00:32:53,960 --> 00:32:57,896 dans les grottes de Dan-yr-ogof, le exactement le même jour qu'Emyr. 714 00:32:57,920 --> 00:33:00,016 Qui n'aime pas une grotte ? 715 00:33:00,040 --> 00:33:02,496 En fait, pas mal de les gens. Ils sont plutôt spécialisés. 716 00:33:02,520 --> 00:33:05,016 Ben était dans ta caravane 717 00:33:05,040 --> 00:33:09,096 voler cette bague pour qu'il puisse je te fais chanter à propos d'Emyr, 718 00:33:09,120 --> 00:33:12,696 c'est pourquoi tu l'as tué. 719 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Non, je voulais que la vérité éclate. 720 00:33:17,080 --> 00:33:18,696 Tu as raison. 721 00:33:18,720 --> 00:33:20,816 Je ne veux plus de ça. 722 00:33:20,840 --> 00:33:22,536 Je ne tuerais certainement pas pour ça. 723 00:33:22,560 --> 00:33:25,016 Mais ça signifierait la fin de toi et de Matty Healy. 724 00:33:25,040 --> 00:33:26,416 Il n'y a ni moi ni Matty Healy. 725 00:33:26,440 --> 00:33:29,816 C'est une imposture de relations publiques montée par mon agent. 726 00:33:29,840 --> 00:33:35,296 Mais Emyr, cependant, il est comme... Normal. N'est-ce pas... ? 727 00:33:35,320 --> 00:33:37,416 Il me cuisine du spag bol. 728 00:33:37,440 --> 00:33:41,856 L'entretien s'est terminé à 18h22. 729 00:33:41,880 --> 00:33:44,536 Écoute, je suis désolé, d'accord ? C'est juste que tu as menti, 730 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 et j'ai pensé... Ouais, nous avons fini. 731 00:33:52,080 --> 00:33:53,856 Je ne la considère tout simplement pas comme notre tueuse. 732 00:33:53,880 --> 00:33:57,536 Je ne lui fais pas confiance, mais peut-être quelqu'un a tué pour la protéger. 733 00:33:57,560 --> 00:33:58,856 Émyr. 734 00:33:58,880 --> 00:34:00,736 Dieu. Il n’aurait pas besoin d’utiliser d’opioïdes. 735 00:34:00,760 --> 00:34:03,576 Il pourrait tout simplement ennuyer Ben à mort. 736 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Je ne peux pas penser sans mon injection matinale de caféine. 737 00:34:09,200 --> 00:34:12,056 Voudriez-vous nous rejoindre moi dans un double Espresso ? 738 00:34:12,080 --> 00:34:13,856 Non, merci, même si ces petites tasses 739 00:34:13,880 --> 00:34:15,256 donner à mes mains une taille normale. 740 00:34:15,280 --> 00:34:17,016 J'ai lu des articles sur la caféine. 741 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 Ce n'est pas bon pour toi. De plus, il y a plein d'effets secondaires... 742 00:34:23,200 --> 00:34:25,776 Je pense que je sais qui a fait ça. Je pense que moi aussi, 743 00:34:25,800 --> 00:34:27,216 mais je ne pense pas que ce soit celui que vous pensez. 744 00:34:27,240 --> 00:34:28,416 Mais je sais pourquoi tu penses ça. 745 00:34:28,440 --> 00:34:29,856 Tu n'as tout simplement pas assez réfléchi 746 00:34:29,880 --> 00:34:31,176 pourquoi ils penseraient cela. 747 00:34:31,200 --> 00:34:33,416 Tais-toi et allons-y. 748 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Droite. 749 00:34:39,480 --> 00:34:40,976 M'appeler pendant mon jour de congé. 750 00:34:41,000 --> 00:34:43,816 Je suis censé zoomer encadrer un étudiant de rada. 751 00:34:43,840 --> 00:34:45,296 Cela ne prendra pas longtemps. 752 00:34:45,320 --> 00:34:47,216 Il me reste juste à clarifier quelques points. 753 00:34:47,240 --> 00:34:48,776 Comment s'est passé le déjeuner, Ash ? 754 00:34:48,800 --> 00:34:51,296 Lasagnes végétariennes avait l'air bien sur le menu. 755 00:34:51,320 --> 00:34:53,176 Non, tu ne peux pas avoir ça, n'est-ce pas ? 756 00:34:53,200 --> 00:34:55,256 Non, à cause de votre régime carnivore. 757 00:34:55,280 --> 00:34:57,616 Pourtant, le jour du meurtre de Ben, 758 00:34:57,640 --> 00:35:01,096 la restauration a dit que tu commandé le korma végétarien. 759 00:35:01,120 --> 00:35:03,856 Euh... Ouais. Ouais. 760 00:35:03,880 --> 00:35:05,976 Eh bien, ils l'ont juste pris comme du curry. 761 00:35:06,000 --> 00:35:08,616 Je pensais que ce serait un agneau Bhuna ou quelque chose comme ça, 762 00:35:08,640 --> 00:35:11,056 pas de nourriture pour lapin. Je l'ai mis au rebut. 763 00:35:11,080 --> 00:35:12,296 Non, tu ne l'as pas fait. 764 00:35:12,320 --> 00:35:16,856 Non, tu... tu as parlé à Ben après que vous ayez tous les deux commandé le déjeuner. 765 00:35:16,880 --> 00:35:19,856 Il avait commandé du poulet - beaucoup plus dans votre rue. 766 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Alors tu as changé de repas sans qu'il s'en aperçoive. 767 00:35:23,440 --> 00:35:26,496 Ok, ok, je l'ai échangé. 768 00:35:26,520 --> 00:35:29,616 Ouais. je n'ai rien dit parce que ça a l'air mauvais, 769 00:35:29,640 --> 00:35:32,696 mais je ne l'ai pas tué. Pourquoi le ferais-je ? 770 00:35:32,720 --> 00:35:36,976 Parce qu'il savait votre petite drogue secondaire. 771 00:35:37,000 --> 00:35:39,056 Opioïdes forts. 772 00:35:39,080 --> 00:35:41,256 Grâce au sens aigu du détail d'Emyr, 773 00:35:41,280 --> 00:35:44,016 nous savons qu'une bouteille vide d'opioïdes 774 00:35:44,040 --> 00:35:47,256 a été laissé sur le plateau le jour de la mort de Ben. 775 00:35:47,280 --> 00:35:49,456 C'est plus dû à la haute visibilité 776 00:35:49,480 --> 00:35:52,776 de votre plastique trempé moderne. Maintenant... pas maintenant, les bébés, ouais ? D'accord. 777 00:35:52,800 --> 00:35:54,536 D'accord, d'accord. Vous ne pouvez pas me faire le lien avec ça. 778 00:35:54,560 --> 00:35:56,256 Cela aurait pu appartenir à n'importe qui. 779 00:35:56,280 --> 00:35:57,936 Et même si c'était vrai, 780 00:35:57,960 --> 00:36:00,016 Je ne tuerais personne pour ça. 781 00:36:00,040 --> 00:36:01,376 Non. 782 00:36:01,400 --> 00:36:03,776 Ta réputation était déjà ternie 783 00:36:03,800 --> 00:36:07,696 après la mort par négligence d'un membre de l'équipe sur un plateau il y a des années. 784 00:36:07,720 --> 00:36:12,256 Mais la réputation de quelqu'un allait être ruiné, 785 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 n'est-ce pas, Randall ? 786 00:36:15,400 --> 00:36:17,896 Cette toile de jute m'irrite vraiment les morceaux. 787 00:36:17,920 --> 00:36:19,656 Dieu. J'ai une éruption cutanée. 788 00:36:19,680 --> 00:36:22,096 Je vais en Crète la semaine prochaine. Euh, ouais. 789 00:36:22,120 --> 00:36:23,896 Nous sommes juste au milieu de quelque chose ici, 790 00:36:23,920 --> 00:36:27,136 et nous arrivons juste à le bon côté, ça ne vous dérange pas... 791 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 Sortir ? 792 00:36:30,240 --> 00:36:31,896 Désolé. 793 00:36:31,920 --> 00:36:33,696 "Viens sur le plateau, Linda." 794 00:36:33,720 --> 00:36:36,016 "Non, non, non, quitte le plateau, Linda." 795 00:36:36,040 --> 00:36:39,816 C'est toi qui es parti la bouteille vide sur le plateau. 796 00:36:39,840 --> 00:36:42,816 Vous avez pris le analgésiques pour vos maux de dos 797 00:36:42,840 --> 00:36:44,776 depuis que tu es tombé de cheval. 798 00:36:44,800 --> 00:36:47,816 Moi? Des drogues ? Hah. C'est absolument nul. 799 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Bien sûr, oui. 800 00:36:50,600 --> 00:36:53,656 Les effets secondaires de la dépendance aux opioïdes 801 00:36:53,680 --> 00:36:57,376 inclure des sautes d’humeur et une bouche sèche. 802 00:36:57,400 --> 00:36:59,496 C'est pourquoi tu utilises toujours des cendres, 803 00:36:59,520 --> 00:37:01,816 le seul médecin assez douteux 804 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 pour te procurer les médicaments vous devez performer. 805 00:37:06,040 --> 00:37:09,336 Ben l'a découvert, et il te faisait du chantage. 806 00:37:09,360 --> 00:37:11,616 Alors que s'est-il passé, Randy ? 807 00:37:11,640 --> 00:37:13,576 L'a-t-il comblé de cadeaux ? 808 00:37:13,600 --> 00:37:16,296 Alors je lui ai donné quelques choses. 809 00:37:16,320 --> 00:37:18,256 Je ne suis pas un tueur, John. 810 00:37:18,280 --> 00:37:21,016 Johnny, s'il te plaît. Nous sommes de vieux amis. 811 00:37:21,040 --> 00:37:24,336 Non, tu n'es pas un tueur. 812 00:37:24,360 --> 00:37:27,616 Vous venez d'être annulé après ça. 813 00:37:27,640 --> 00:37:29,336 Tu ne tuerais pas Ben. 814 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 En fait, personne ne voulait tuer Ben. 815 00:37:33,320 --> 00:37:35,736 Les opioïdes étaient dans le curry de cendres 816 00:37:35,760 --> 00:37:38,616 parce que quelqu'un voulait tuer Ash, 817 00:37:38,640 --> 00:37:40,856 parce qu'il représentait un danger. 818 00:37:40,880 --> 00:37:44,376 Non, non, je ne le suis pas. je suis un médecin. J'aide les gens. 819 00:37:44,400 --> 00:37:48,176 Comme avec ta gueule de bois des remèdes qui auraient nui 820 00:37:48,200 --> 00:37:50,296 ton bébé à naître, n'est-ce pas, Olivia ? 821 00:37:50,320 --> 00:37:53,176 Vomir après une grande soirée 822 00:37:53,200 --> 00:37:56,216 quand nous savons tous tu ne bois pas d'alcool. 823 00:37:56,240 --> 00:37:57,776 C'est les nausées matinales. 824 00:37:57,800 --> 00:37:59,416 Une fille ne peut-elle pas avoir des secrets ? 825 00:37:59,440 --> 00:38:01,776 Tout a commencé il y a quelques semaines 826 00:38:01,800 --> 00:38:05,776 quand les cendres t'ont glissé un de ses remèdes contre la gueule de bois 827 00:38:05,800 --> 00:38:08,136 dans votre smoothie soja à la spiruline. 828 00:38:08,160 --> 00:38:11,336 Rempli de caféine et toutes les vitamines sous le soleil. 829 00:38:11,360 --> 00:38:14,136 Pas bon pour une femme enceinte. Ouais. 830 00:38:14,160 --> 00:38:17,296 Ok, et s'il le faisait ? Je ne l'ai pas bu. 831 00:38:17,320 --> 00:38:20,976 Non, tu es hyper vigilant sur tout ce que vous consommez. 832 00:38:21,000 --> 00:38:25,216 Mais l'attitude enthousiaste d'Ash, risquer la santé d'Olivia, 833 00:38:25,240 --> 00:38:28,376 la santé de son bébé suffisait à... 834 00:38:28,400 --> 00:38:31,096 Faites basculer quelqu'un d'autre par-dessus bord. 835 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 N'était-ce pas l'aube ? 836 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Quoi? 837 00:38:42,640 --> 00:38:45,136 Allez, chérie, tu me connais. 838 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Oui, Dawnie, et c'est ce qui rend cela si difficile. 839 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Je sais que vos intentions étaient bonnes. 840 00:38:54,840 --> 00:38:58,256 Ash rejoint l'équipage, tout le monde sait qu'il a échappé au meurtre. 841 00:38:58,280 --> 00:39:00,536 C’était une bombe à retardement. 842 00:39:00,560 --> 00:39:03,096 Tu savais aussi qu'Olivia était enceinte, 843 00:39:03,120 --> 00:39:05,336 travailler avec ses cheveux, ses ongles tous les jours. 844 00:39:05,360 --> 00:39:07,056 Les maquilleurs peuvent le dire. 845 00:39:07,080 --> 00:39:08,416 Elle aurait pu être blessée. 846 00:39:08,440 --> 00:39:10,616 Nous sommes comme une famille. 847 00:39:10,640 --> 00:39:12,856 Non, c'était bien plus que ça. 848 00:39:12,880 --> 00:39:16,536 Le membre de l'équipage qui est mort... il y a six ans. 849 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 J'aurais dû mettre deux et deux ensemble. 850 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 C'était ton Charlie, n'est-ce pas ? 851 00:39:24,480 --> 00:39:26,936 C'est pour ça que ça n'a pas marché. 852 00:39:26,960 --> 00:39:30,176 Comment quelqu'un peut-il juste t'en sortir avec ça ? 853 00:39:30,200 --> 00:39:33,416 Tout le monde savait que c'était de sa faute. 854 00:39:33,440 --> 00:39:35,576 Vous avez intercepté son curry hors du camion de restauration 855 00:39:35,600 --> 00:39:38,936 et je l'ai rempli avec suffisamment de la morphine pour le tuer. 856 00:39:38,960 --> 00:39:41,976 Médecin douteux, riche de ses propres réserves. 857 00:39:42,000 --> 00:39:44,296 Personne n'aurait je pensais que c'était un meurtre, 858 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 et tu avais le tien approvisionnement en opioïdes puissants. 859 00:39:51,160 --> 00:39:52,776 Qu'est-ce qu'il y a, Dawnie ? 860 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Cancer? 861 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Johnny... 862 00:39:59,720 --> 00:40:01,496 Poumon. 863 00:40:01,520 --> 00:40:02,896 Terminal. 864 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Je ne l'ai dit à personne. 865 00:40:06,320 --> 00:40:08,336 Eh bien, tu n'avais pas besoin de me le dire. 866 00:40:08,360 --> 00:40:10,376 Je l'ai vécu, tu te souviens ? 867 00:40:10,400 --> 00:40:11,816 Éline. 868 00:40:11,840 --> 00:40:13,896 Il ne devrait pas être autorisé à blesser les gens. 869 00:40:13,920 --> 00:40:16,136 Pot, bouilloire, noir, amour. Je sais. 870 00:40:16,160 --> 00:40:17,936 Je ne savais pas qu'il le donnerait à Ben. 871 00:40:17,960 --> 00:40:20,856 Pauvre agneau. Il avait son toute la vie devant lui. 872 00:40:20,880 --> 00:40:23,096 Ouais, il aurait pu j'ai continué à faire du chantage 873 00:40:23,120 --> 00:40:24,656 encore plus de grands acteurs. 874 00:40:24,680 --> 00:40:28,776 Je suis vraiment désolé, Dawnie. Non, non, non. Non, ça ira. 875 00:40:28,800 --> 00:40:31,616 Je n'ai pas de pension. Quoi est-ce que je vais le faire, tu sais ? 876 00:40:31,640 --> 00:40:33,936 Travailler jusqu'à ce que je m'effondre ? 877 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Au moins en prison, j'ai le gîte et le couvert. 878 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Allons-nous? 879 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Tu vas bien? Ouais. 880 00:40:56,160 --> 00:40:57,736 Qu'est ce que c'est? 881 00:40:57,760 --> 00:41:00,976 Magenta m'a envoyé une partie de son travail. 882 00:41:01,000 --> 00:41:02,456 Elle est très bonne. 883 00:41:02,480 --> 00:41:05,216 Elle dit qu'elle veut que je le fasse être dans son prochain projet. 884 00:41:05,240 --> 00:41:07,936 Je ne sais pas. Quoi, sérieusement ? 885 00:41:07,960 --> 00:41:12,456 C'est génial. Félicitations, John Chapel. 886 00:41:12,480 --> 00:41:14,776 Je viens d'apprendre la nouvelle. Bien joué. 887 00:41:14,800 --> 00:41:16,776 Eh bien, ce n'est rien de concret pour le moment, mais... 888 00:41:16,800 --> 00:41:18,856 Je ne sais même pas quel est le spectacle. 889 00:41:18,880 --> 00:41:20,976 Quoi? Je parle de l'arrestation. 890 00:41:21,000 --> 00:41:24,136 Bon travail, Mallowan. Droite. Est-ce qu'Olivia est là ? 891 00:41:24,160 --> 00:41:26,256 Euh, dans sa caravane. Super. 892 00:41:26,280 --> 00:41:28,936 J'ai une affiche que ma fille veut signer. 893 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Et des pantalons chauds. 894 00:41:33,680 --> 00:41:34,816 Non. 895 00:41:34,840 --> 00:41:39,296 Non, non... Voilà pour l'annulation. 896 00:41:39,320 --> 00:41:41,856 Il s'est inscrit en cure de désintoxication. 897 00:41:41,880 --> 00:41:45,776 Regarde, "ma bouche sèche l'enfer". Regardez ça, regardez. 898 00:41:45,800 --> 00:41:50,016 J'avais espéré qu'il utiliserait ça pour se retourner, 899 00:41:50,040 --> 00:41:53,616 mais non, il n'a rien appris. Il joue au jeu médiatique. 900 00:41:53,640 --> 00:41:57,216 J'ai peur qu'il soit sur une pente glissante 901 00:41:57,240 --> 00:41:59,376 à manger des boules de kangourou. 902 00:41:59,400 --> 00:42:02,256 Apparemment, Olivia abandonne le métier d'actrice. 903 00:42:02,280 --> 00:42:03,816 Après avoir terminé ce travail, 904 00:42:03,840 --> 00:42:06,336 elle part mener une vie tranquille avec Emyr. 905 00:42:06,360 --> 00:42:11,816 Peut-être loin de la célébrité, vous pouvez faire amende honorable. 906 00:42:11,840 --> 00:42:14,616 Non, tu es censé faire confiance tes amis, n'est-ce pas ? 907 00:42:14,640 --> 00:42:16,976 Même si ça veut dire qu'ils te disent 908 00:42:17,000 --> 00:42:19,816 que votre appartement ressemble à celui d'un dentiste. 909 00:42:19,840 --> 00:42:23,216 Ouais. C'était probablement un peu je suis insensible, n'est-ce pas ? 910 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 En fait, je t'ai acheté un cadeau de pendaison de crémaillère... 911 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 Pour compenser. 912 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Maintenant... 913 00:42:35,480 --> 00:42:38,336 Je sais que tu n'aimais pas jouer au hibou, 914 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 mais c'est ce que tu es. 915 00:42:41,120 --> 00:42:47,536 Petit, tenace, solitaire mais intelligent. 916 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da ! 917 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Je l'aime! 918 00:42:53,360 --> 00:42:56,176 Nan, ce n'est rien. Ce n'est absolument rien. 919 00:42:56,200 --> 00:42:58,200 Il y a un petit carnet là-bas. 920 00:43:01,000 --> 00:43:04,576 Merci, John Chapel. D'accord. 921 00:43:04,600 --> 00:43:08,216 Et... et je n'ai pas raté ta grande scène. 922 00:43:08,240 --> 00:43:12,576 Je... j'ai entendu ce que tu a parlé de moi à Randall. 923 00:43:12,600 --> 00:43:14,256 Mon cou ! 924 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Mon cou. 925 00:43:16,880 --> 00:43:20,336 C'est d'accord. Ouais. J'ai demandé à ton ami... 926 00:43:20,360 --> 00:43:23,576 Pour me donner le son fichiers pour que je puisse l'entendre. 927 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 Qu'en as-tu pensé ? 928 00:43:26,320 --> 00:43:28,856 De la scène ? Ouais. Ouais... 929 00:43:28,880 --> 00:43:30,696 Ce n'est pas mon genre de truc, tu sais ? 930 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Mais c'est... Ça avait l'air un peu bizarre, mais... 931 00:43:38,640 --> 00:43:39,816 Hammy ? 932 00:43:39,840 --> 00:43:41,896 Ouais. Eh bien, c'est de la fantaisie, n'est-ce pas ? 933 00:43:41,920 --> 00:43:45,296 C'est un peu irréaliste, tu sais ? 934 00:43:45,320 --> 00:43:48,936 Et l'accent. La vérité émotionnelle ! 935 00:43:48,960 --> 00:43:50,816 Mon Dieu, j'aurais aimé ne pas avoir ouvert la bouche. 936 00:43:50,840 --> 00:43:53,416 Tu étais génial. D'accord? Fantastique. 937 00:43:53,440 --> 00:43:56,576 Quelle surprise, c'est parti directement au-dessus de votre tête. 938 00:43:56,600 --> 00:43:57,976 Tu me traites juste de petit maintenant ? 939 00:43:58,000 --> 00:43:59,616 Non, je te traite de philistin. 940 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 Je ne sais pas ce que cela signifie.